Covas do Barroso nas Inquirições de D. Afonso III - 1258

Um dos documentos mais antigos relativos à freguesia de Covas do Barroso é relativo às Inquirições de D. Afonso III que se realizaram em 1258. Nessas Inquirições Gerais pode-se verificar os limites territoriais, os núcleos populacionais, as propriedades agrícolas e as suas principais produções. Um dos objectivos dessas inquirições era avaliar o estado do património régio e das rendas e direitos devidos ao rei, bem como o crescimento da propriedade privilegiada.

"Item, relativamente a Santa Maria de Covas – Martinho Martins tabelião, abade da própria igreja, sob juramento e interrogado disse que o Senhor Rei é patrono e capela de Santo Salvador de Vale Longo está subordinada à Igreja Santa Maria de Covas. Item, diz que a Igreja de São Pedro de Dornelas igualmente estava subordinada à Igreja de Santa Maria de Covas, mas o Arcebispo D. Estevão Pio tomou-a para si. Item, disse que em Covas o casal do Paço que está nas imediações da Igreja é propriedade reguenga do Senhor Rei [existindo para os seus fins] e existem aí outros três casais propriedade régia, dos quais o casal que está entre a fonte de Paredes e o Paço é de sua serventia. Item, no fundo de vila nas imediações da Fonte do Senhor Nunes existe outro casal e no Barreiro outro, dos quais dão ao Senhor Rei anualmente a terça parte de pão, vinho, linho e legumes e nada mais. Item, diz-se que do Casal de Via Cova e de Lama[is?] e do Outeiro e do Barreiro que é dos filhos Rodrigues Pelágio de Vides [Roderici Pelagii de Vides] tem o Senhor Rei quarta parte destes casais, dos quais dão a terça parte assim como daqueles acima referidos e deste modo estes soldados, por esse motivo, adquiriram o seu direito próprio de defender o Rei pela força. Item, existem aí outras leiras regalengas, naturalmente, o terreno de Sobradelo que está dividido e demarcado por paredes, do qual dão terça parte ao Senhor Rei, e os herdeiros deste lugar tomam por essa razão uma boa mediação pela força."

domino regi="">"Item, in collatione Sancte Marie de Covas.

Martinus Martini tabellio, abbas ipsius ecclesie, juratus et interrogatus dixit quod Dominus Rex est patronus et capella Sancti Salvatoris de Valle Longo subjecet ecclesie Sancte Marie de Covas. Item, dixit quod ecclesia Sancti Petri de Dornelas similiter subjecebat ecclesie Sancte Marie de Covas, sed archiepiscopus Domnus Stephanus pio ad se eam accepit. Item, dixit quod in Covas casale de Palacio quod est circa ecclesiam est regalengum Domini Regis et est ibi pausa sua et sunt ibi alia tria casalia regalenga, quorum casale quod stat inter fontem de Paredes et Palacium est serviciariam. Item, in fundo ville circa fontem Domni Nuno est aliud casale et in Barrario alium, de quibus dant Domino Regi annuatim terciam partem de pane, vino, lino et leguminibus et non magis. Item, dixit quod de casali deVia Cova et de Lama et de Outeiro et de Barrario quod est filiorum Roderici Pelagii de Vides habet Dominus Rex quartam partem istorum iiij. casalium, de quibus dant terciam partem sicut de istis supradictis, et modo isti milites tollunt inde jus suum Domino Regi per vim. Item, sunt ibi alie leire regalengue, scilicet, terrenum de Sobradelo quod est divisum et demarcatum de pariete in parietem, de quo dant terciam partem Domino Regi, et herdatores istius loci accipiunt inde bene medietatem per vim. Item, de terreno de Padrom similiter. Item, de portu de Lavanco quomodo partii cum Canedo dant Domino Regi octavam partem . Item, de Vilarino dant Domino Regi octavam partem locius fructus, excepta ecclesia et illis de Mangioes. Item, de portela de Reigal usque ad marcum Menendi Egee sicut partit per rivum de Lavanco, deinde per Canedum et vadit inter ambas mestas, dant octavam locius fructus, preter Mangioes Roesendos et ecclesiam. Item, de porto de Framiro usque ad portum de Mena dant octavam exceptis Mangioes Roesendos et ecclesia. Item, de Bidoeiro dant octavam. Item, de mensa de Arco usque ad terminimi de Gondiaes quomodo partit cum Dornelas et de Lousas et de Gondiaes dant Domino Regi octavam. Item, in Agrelos super Fontem Covam est quodam canpum, de quo dant Domino Regi terciam. Item, de canpus faciunt inde tres partes, quarum una est Domini Regis, alia vero tercia est militum, de qua est medietas Domini Regis. Alia vero tercia est herdatorum de qua est inde Domini Regis sexta pars, et de residuo faciunt quatuor partes et dant Domino Regi unum quinionem, et de istis quinionibus Domini Regis fecerunt inde sibi sex casalia, de quibus dant ei quartam partem locius fructus et eiradigam secundum usum et inter duos j. carnarium et ij. ij. panes pro Pascha et vitam et cevatam maiordomo terre in anno et pectant iiij.or calumpnias secundum usum de Barroso. Item, dixit quod de villa de Outuras et de Telioo et de Vilarino Sicco et de Genestosa et de Graleira, quomodo dividunt per Covas, est regalengum, de quibus villulis dant Domino Regi annuatim sextam partem locius fructus et eyradigam6 et directuras sicut de istis sex supradictis casalibus et pectant iiij. calumpnias et dant vitam et cevatam sicut de predictis sex casalibus. Item, de Busto Frio cum toto suo termino dant annuatim Domino Regi octavam et eiradigam el singulas spatulas cum ij. ij. panibus et pectant iiij. calumpnias et dant loitosam et gayosam et vitam et cevatam maiordomo terre in anno, secundum usum terre. Item, in villa de Viveiro cum Macenaria habet Dominus Rex septem casalia regalenga, de quibus dant annuatim terciam partem locius fructus el singulos bragales. Item, de Sancto Salvatore de Valle Longo pectant totam vocem et calumpniam et si ibi moraverit forarius Domini Regis dabit loitosam.
Item, dixit quod costa (de valle) de Sio quomodo partit (per viam que va) dit ad Canedum (ad surssum) est deffensa Dom(ini Regis de) Conelio et non (intrat ibi aliquis) nisi de mandato su(o vel rico) homini et adveniun (t se cum eo), et si forte intrat ibi (aliquis absque man)dato, pectat j. mod(io). Item, dixit quod Menendus (Menendi de Cane)do et filii et nepotes (de Fernando) Bácoro de villa de P(onte, usque ad Sal)tum sunt maiordom(i de regalengo). Item, Fernandus Cobiiza d (e Sarranis est) maiordomus de Viv(eiro. Item, filii) Gomecii Petri Grande (et Johannes Martini de) Macenaria et filii (et nepotes) Pelagii Lobiaes, et v(enit de illo Gomecius) Petri de Viveiro, et (Johannes Petri de) Agrelus et Garcia (Pelaiz similiter sunt) maiordomi de re(galengo. Item, Martinus) Narizes de Villa de P(onte maiordomus) maior et minor. Item (Pelagius Petri) et Monio Moniz et (Gomez Gunsalvi) et Dominicus Petri et Petrus (Petri de Salto) et Michael de Ruviaes (sunt maior)domi de pane et filii (et nepotes) Petri Orla et de Menen(do Gato sunt) maiordomi de pane. Item, (de Cepedo) Petrus Johannis de Negroes (maiordomus) de pane, Martinus Borragem (similiter maior)domus maior terre. Item, (filii) et nepotes Menendi Parro (sunt maior)domi de regalengo, G(omecius Vermudi) et Petrus Menendi de Viv(eiro sunt majordomi de hereditatib(us et Petrus Viveiro) similiter et Martinus Fernan(di de regalen)go, Stephanus Menendi de Cerv(os et Martinus) Auricula et filii et nep(otes Domni Co)nelii de eiris. Item, filii (et nepotes) Pelagii Galleci et de (Martino Furlu)niz et de domno Gate(iro et Menendus) Moniz de Ferrial el F(ernandus Moniz) maiordomi terre,
Item, de alia heredita(te) predicte ecclesie dat prelatus ter in anno vitam et cevatam maiordomo Domini Regis et moratores de predicta hereditate pectant vocem et calumpniam et dant loilosam et non magis. Item, dixit quod filii et nepotes Petri Nuniz et filii et nepotes Domni Roesendi dant annuatim Domino Regi directum secundum usum, et omnes octavarii habitantes in ista parrochia dant annuatim singulas spatulas cum pane secundum usum de Barroso. Item, dant annuatim de fossadaria pro Pasquela, scilicet, de casali de Lagea j.bragal. Item, de casali de Preguntoiro j. bragal. Item, de casali de Outeiro j. bragal. Item, de casali de Domadoyro j. bragal el j. denarium leonense. Item, de casali de Roesendo j. bragal. Item, dixit quod filii Roderici Pelaiz acquisierunt unum casale de Pregontoyro quod erat octavale Domini Regis, de quo nullum fórum faciunt inde Domino Regi modo de novo et defenduntur in eo quatuor homines. Item, Rodericus Gomez acquisivit ibi aliud casale forarii Domini Regis et modo de novo nullum forum faciunt inde Domino Regi, et istud casale jacet in Pregontoyro. Item, dixit quod fìlli et nepoti Domni Roesendi sunt maiordomi de hereditatibus et de eyris. Item, lilii et nepoti Petri Pelagii sunt maiordomi de eiris, et filii et nepoti- de Fernando Castenaria similiter. Item, dixit quod in ista collatione pectant vocem et calumpniam dant loitosam et gayosam et vadunt ad intorviscatam et in apelido et dant vitam et cevatam maiordomo et vitam moyal et coraziis et montariam secundum usum de Barroso.

Petrus Petri, Martinus Fernandi, Fernandus Durandi, Martinus de Covas, Rodericus Benedicti, Petrus Petri, jurati et interrogati, dixerunt in omnibus et per omnia sicut primus."

Ligação da referência: Covas do Barroso in Inquirições de D. Affonso III

Fonte: HERCULANO, Alexandre, 1810-1877, Portugalliae Monumenta Historica: o saeculo octavo post christum usque ad quintumdecimum. - Lisboa: Academia Scientiarum, 1867-. - v. ; 50 cm

Ver também: D. Afonso III

Nota - Deste documento, fez-se uma tradução livre, incompleta e pouco rigorosa com a finalidade de o tornar mais compreensível:

"Item, relativamente a Santa Maria de Covas – Martinho Martins tabelião, abade da própria igreja, sob juramento e interrogado disse que o Senhor Rei é patrono e capela de Santo Salvador de Vale Longo está subordinada à Igreja Santa Maria de Covas. Item, diz que a Igreja de São Pedro de Dornelas igualmente estava subordinada à Igreja de Santa Maria de Covas, mas o Arcebispo D. Estevão pio tomou-a para si. Item, disse que em Covas o casal do Paço que está nas imediações da Igreja é propriedade reguenga do Senhor Rei [existindo para os seus fins] e existem aí outros três casais propriedade régia, dos quais o casal que está entre a fonte de Paredes e o Paço é de sua serventia. Item, no fundo de vila nas imediações da Fonte do Senhor Nunes existe outro casal e no Barreiro outro, dos quais dão ao Senhor Rei anualmente a terça parte de pão, vinho, linho e legumes e nada mais. Item, diz-se que do Casal de Via Cova e de Lama[is?] e do Outeiro e do Barreiro que é dos filhos Rodrigues Pelágio de Vides [Roderici Pelagii de Vides] tem o Senhor Rei quarta parte destes casais, dos quais dão a terça parte assim como daqueles acima referidos e deste modo estes soldados, por esse motivo, adquiriram o seu direito próprio de defender o Rei pela força. Item, existem aí outras leiras regalengas, naturalmente, o terreno de Sobradelo que está dividido e demarcado por paredes, do qual dão terça parte ao Senhor Rei, e os herdeiros deste lugar tomam por essa razão uma boa mediação pela força. Item, o terreno de Padrão a mesma coisa. Item, da passagem de Lavanco como parte com Canedo dão ao Senhor Rei a oitava parte. Item, de Vilarinho dão ao Senhor Rei a oitava parte dos frutos desse lugar, excepto a Igreja e aqueles de Mangiões. Item, da portela de Reigal até ao Marco de Menendi assim como para além do rio de Lavanco, seguindo por Canedo e indo por ambas sortes, dão oitava parte dos frutos do lugar, para além de Mangiões Roesendo e igreja. Item, da porta de Framiro até à porta de Mena dão oitava parte excepto aos Mangiões Roesendo e igreja. Item de Bidoeiro dão a oitava. Item, da mesa do Arco até aos termos de Gondiães, como parte com Dornelas e de Lousas e de Gondiães dão a oitava. Item, em Agrelos acima da Fonte Covas é aquele campo, do qual dão ao Senhor Rei a terça. Item, do campo fazem ainda três partes. Das quais uma é para o Senhor Rei, outra terça é dos soldados, da qual é apoio do Senhor Rei. A outra terceira parte é dos herdeiros da qual é a sexta parte do Senhor Rei, e do residual fazem quatro partes e dão ao Senhor Rei um quinhão e dos quinhões do Senhor Rei fizeram para si seis casais, dos quais lhe dão a quarta parte dos frutos desse lugar e eirádiga (Nota do tradutor: Pensão, que antigamente pagavam os emphyteutas aos senhorios, e que variavam, segundo as cláusulas dos aforamentos e contratos) segundo uso [...] pão para a Páscoa e [vitam] e cevada ao morgado [terre in anno et pectant iiij.or calumpnias] segundo uso do Barroso. Item, diz-se que da Vila de Outuras [Alturas?] e de Telioo [] e de Vilarinho Seco e de Gestosa e de Graleira, como dividem com Covas, é reguengo, de cujas propriedades dão ao Senhor Rei anualmente sexta parte dos frutos do local e eirádiga e no alinhamento [directuras] destes seis supraditos casais [et pectant iiij. calumpnias et dant vitam] e cevada como os outros casais acima referidos. Item, de Busto Frio com todo o seu termo dão anualmente ao Senhor Rei a oitava e a eirádiga [el singulas spatulas cum ij. ij.] com pães [et pectant iiij. calumpnias] e dão lutuosa (Nota do tradutor: direito, que os donatários recebiam por morte dos seus rendeiros, e os Bispos pela vagatura de uma igreja que deles dependesse) e gaiosa e [vitam] e cevada ao morgado da terra em ano, segundo uso da terra. Item, em Viveiro com Macenaria tem o senhor Rei sete casais reais, dos quais dão terça parte dos frutos desse lugar e únicos [bragales]. Item, de Santo Salvador de Vale Longo [pectant] toda a voz [et calumpniam et si ibi moraverit forarius Domini Regis dabit loitosam.].

[Item, dixit quod costa (de valle) de Sio quomodo partit (per viam que va) dit ad Canedum (ad surssum) est deffensa Dom(ini Regis de) Conelio et non (intrat ibi aliquis) nisi de mandato su(o vel rico) homini et adveniun (t se cum eo), et si forte intrat ibi (aliquis absque man)dato, pectat j. mod(io). Item, dixit quod Menendus (Menendi de Cane)do et filii et nepotes (de Fernando) Bácoro de villa de P(onte, usque ad Sal)tum sunt maiordom(i de regalengo). Item, Fernandus Cobiiza d (e Sarranis est) maiordomus de Viv(eiro. Item, filii) Gomecii Petri Grande (et Johannes Martini de) Macenaria et filii (et nepotes) Pelagii Lobiaes, et v(enit de illo Gomecius) Petri de Viveiro, et (Johannes Petri de) Agrelus et Garcia (Pelaiz similiter sunt) maiordomi de re(galengo. Item, Martinus) Narizes de Villa de P(onte maiordomus) maior et minor. Item (Pelagius Petri) et Monio Moniz et (Gomez Gunsalvi) et Dominicus Petri et Petrus (Petri de Salto) et Michael de Ruviaes (sunt maior)domi de pane et filii (et nepotes) Petri Orla et de Menen(do Gato sunt) maiordomi de pane. Item, (de Cepedo) Petrus Johannis de Negroes (maiordomus) de pane, Martinus Borragem (similiter maior)domus maior terre. Item, (filii) et nepotes Menendi Parro (sunt maior)domi de regalengo, G(omecius Vermudi) et Petrus Menendi de Viv(eiro sunt majordomi de hereditatib(us et Petrus Viveiro) similiter et Martinus Fernan(di de regalen)go, Stephanus Menendi de Cerv(os et Martinus) Auricula et filii et nep(otes Domni Co)nelii de eiris. Item, filii (et nepotes) Pelagii Galleci et de (Martino Furlu)niz et de domno Gate(iro et Menendus) Moniz de Ferrial el F(ernandus Moniz) maiordomi terre.
Item, de alia heredita(te) predicte ecclesie dat prelatus ter in anno vitam et cevatam maiordomo Domini Regis et moratores de predicta hereditate pectant vocem et calumpniam et dant loilosam et non magis.

Item, diz-se que os filhos e os descendentes de Pedro Nunes e filhos e descendentes do Senhor Roesendo dão anualmente ao Senhor Rei dão directamente e segundo uso, e todos os [octavarii] habitantes nesta paróquia dão anualmente [singulas spatulas] com pão segundo uso do Barroso. Item, dão anualmente de fossadeira [fossadaria] para a Pascoela, naturalmente, [de casali de Lagea j.bragal. Item, de casali de Preguntoiro j. bragal. Item, de casali de Outeiro j. bragal. Item, de casali de Domadoyro j. bragal el j. denarium leonense. Item, de casali de Roesendo j. bragal. Item,], diz-se que os filhos de Pelágio Rodrigues adquiriram um casal de Pregontoiro que era [octavale] Senhor Rei do qual não tinha nenhuma jurisdição do Senhor Rei [modo de novo] e defendido por quatro homens. [Item, Rodericus Gomez acquisivit ibi aliud casale forarii Domini Regis et modo de novo nullum forum faciunt inde Domino Regi, et istud casale jacet in Pregontoyro. Item, dixit quod fìlli et nepoti Domni Roesendi sunt maiordomi de hereditatibus et de eyris. Item, lilii et nepoti Petri Pelagii sunt maiordomi de eiris, et filii et nepoti- de Fernando Castenaria similiter. Item, dixit quod in ista collatione pectant vocem et calumpniam dant loitosam et gayosam et vadunt ad intorviscatam et in apelido et dant vitam et cevatam maiordomo et vitam moyal et coraziis et montariam secundum usum de Barroso.]

Pedro do Pedro, Martinho do Fernando, Fernando do [Durandi], Martinho de Covas, Rodrigo do Bento, Pedro do Pedro, tendo prestado juramento e interrogados, disseram que por todos e para tudo como no princípio. "